De nabestaanden van de slachtoffers van Jeffrey Dahmer hebben geen reactie gegeven op contactverzoeken, zegt de maker van de Netflix-serie.