Voorzienigheid voorziet in vooruitzicht

Dat vraag ik u af. Of je bij een zojuist aangeleverd breekbaar pakketje even in verwarring wordt gebracht door de teksten ‘Handle with Care‘ en ‘Voorzichtig!’? Je weet wat er wordt bedoeld, maar het woordje ‘voorzichtig’ lijkt ineens zo’n gek woord. Waarom in het Engels ‘handle with care‘ en niet daarnaast ‘behandel met zorg’?

Voorzichtig is een samentrekking van ‘voor’ en ‘zicht’, maar wat helpt zo’n kreet nou bij het netjes en oplettend openmaken? Zicht komt toch van zien? Zoals uitzicht, of zicht hebben op een andere baan, inzicht in een situatie, toezicht op naleving etc. Wat is dan voorzicht?

Als voorzicht niks is dan zou je het voorzien moeten noemen. Alleen is voorzien zo’n woordje met allerlei betekenissen. Je kunt voorzien dat de AI-bubbel binnenkort ophoudt, maar je kunt ook voorzien zijn van je natje en je droogje. Als je niet bent voorzien van kennis over etymologie van ‘voorzichtig’ dan valt die dus af.

Behoedzaam

Is ‘voorzorg’ als equivalent van ‘care’ dan een optie? Dat geeft al wat behoedzaamheid weer. Je zorgt ervoor dat je het pakje niet uit je klauwen laat donderen door er accuraat en met aandacht mee om te gaan. Maar voorzorg impliceert ook zorg en nazorg. Als de zorg gedaan is, de nood is gelenigd, dan lever je nog de nazorg. En voorzorg betekent niet dat je zorg levert vóór de zorg, maar uit voorzorg zorg je ervoor dat die zorg helemaal niet gegeven hoeft te worden. Laat staan de nazorg…

Als iets nauwkeurig behandeld dient te worden, netjes en secuur, dan heb je een andere waarschuwing nodig. Zie het pakketje en denk erom. Pas op dat het niet stuk gaat, kijk uit je doppen. Oftewel: ga er omzichtig mee om.

Met voeten getreden

Aan het Binnenhof wordt die term tegenwoordig ook veel gebruikt, voor grondwetten en rechten die vanzelfsprekend zijn, maar die ruw en zonder scrupules met voeten worden getreden. Waar eigenlijk omzichtig mee omgegaan moet worden. Weloverwogen, met zorg, aandacht en waardering. Het woordje ‘omzichtig’ hoor je de laatste tijd veel, al is het niet helemaal hetzelfde, maar als je het murmelt of snel uitspreekt weet je wat er wordt bedoeld met Omtzigtig…

Reacties