HOUSTON (ANP) - Het internationale ruimtestation ISS kampt met problemen in de koelingssystemen. Een van de twee koelingspompen schakelde zichzelf uit omdat de temperatuur te ver was gedaald. De zeskoppige bemanning is niet in gevaar geweest en hoeft niet te worden geëvacueerd, zo liet een woordvoerder woensdag (plaatselijke tijd) in het Amerikaanse Houston weten.

De Amerikaanse ruimtevaartorganisatie NASA heeft de pomp inmiddels weer aangezet. Waarschijnlijk functioneert een ventiel niet naar behoren. Momenteel wordt onderzocht of het een probleem met de soft- of hardware betreft. Mogelijk is een ruimtewandeling noodzakelijk om het te verhelpen.

Toen de problemen zich voordeden hebben de aanwezige astronauten enkele functies van het ruimtestation uitgeschakeld of omgezet naar het tweede systeem.